◆豌豆は日陰でもはじける Endou wa hikage demo hajikeru.
- 解釈：豌豆（えんどう）は日陰で育っても時が来れば自然に熟してはじけるように、男女も年頃になると自然に情に目覚めるようになるということ。また、物事は時が熟せば自然に成就（じょうじゅ）するものだということ。
- Literal：The pea splits open in the shade.
- Interpretation：There is a time and place for everything. Man and woman will wake up to a sex automatically, if it becomes age.
- 類義：毬栗（いがぐり）も中（うち）から破（わ）れる。